Press Releases

El Presidente Biden ha autorizado la solicitud de Declaración Federal de Desastre Mayor, hecha por el Gob. Cooper debido a la Tormenta Tropical Helene; se proveerá asistencia federal inmediata a 25 condados de NC y a la Franja Este de los Nativos Cherokee.

President Biden has granted Governor Roy Cooper’s request for a Federal Major Disaster Declaration for Tropical Storm Helene providing immediate federal help for 25 North Carolina counties and the Eastern Band of Cherokee Indians.

Gob. Roy Cooper solicitó al gobierno federal emisión de Declaración de Desastre Mayor para NC en 38 condados y la Franja Este de Nativos Cherokee; se busca obtener Asistencia Pública Federal y Asistencia Individual luego de la Tormenta Tropical Helene.

Search and rescue operations remain underway in communities across Western North Carolina and supplies are being brought into the region by air following devastating impacts from Tropical Storm Helene. More than 200 people have been rescued from flood waters in North Carolina following Helene’s torrential rains.

En el oeste de NC, siguen operativos de rescate y recuperación; recursos y auxilio se llevan hasta esa región. Aunque funcionarios de manejo de emergencias de NC trabajan a toda hora para apoyar los esfuerzos locales y coordinar entrega de suministros, dificultades de comunicación persisten; se insta a norcarolinianos a no desplazarse hacia la región oeste de NC.

Governor Roy Cooper has requested a Major Disaster Declaration from the federal government for North Carolina for 38 counties and the Eastern Band of Cherokee Indians for federal Public Assistance and Individual Assistance in the aftermath of Tropical Storm Helene.

Luego de los devastadores efectos de la Tormenta Tropical Helene, en comunidades del oeste de NC operativos de búsqueda y rescate siguen en marcha; los suministros requeridos están llegando vía aérea. Luego de lluvias torrenciales por Helene, más de 200 personas en NC han sido rescatadas de inundaciones.